I listened to athiradee song first on music system but after hearing it even for 10 times, i was not able to get the lyrics properly and hence decided to hear it on iPod so that i can get the lyrics right. First of all, most of the words in the lyrics doesn't make any sense(i don't have vaali's genius to make a comment like this but at the same time "vaali yaga irundhalum kutram kutrame")and second Rahman should stop lending vocal support to Tamil songs. His diction is pretty bad. Now, for the lyrics:
Pallavi :
Chorus :
Athiradikaalam - Machan ! Machan ! Machandi !
Avanukkelaamey - Ucham ! Ucham ! Uchamdi !
(I thought the first line was Athiradikaaran)
Male :
Rathi
Thi ! Thi ! Jega Jothi ! Jothi ! Jothi !
Thala Pa Thi ! Vedi Jaathi ! Jaathi ! Jaathi !
Adi Billa Ranga Baasha Thaan..
Ivan Pistol Pesum Beshaa Thaan..
Rathi ! Thi ! Sutta...
Chorus :
Dakkaal Dakkaal
Dammaal Dummeel
Paanja..Saanja..
Kaanja..Menjaa..
Thonjaa..Maanjaa..
Ja Ja...Ja Ja...
( Rathi... )
(What is the rationale behind using Kaanja, Menjaa, Thonjaa and Maanjaa? Is it only for rhyming?)
Saranam 1 :
Male :
Dil Dhik Dil
Thendral Nenjil..
Thithikkindra
Anril Kunjil..
(What is anril kunjil?) Sorry to use obscene language here but when rahman sings it looks like "Aangal Kunjil"
Jil Jil Jil
Ginger Pennil..
Jil Endroru
Jin Thaan Kannil..
Chorus :
Dada ! Thottu Konja Thodha -
Sittu Sikkuthey ! Sokkuthey !!
Oru Shocku Yerum Padu Shokka !!
Thotta - Onnu Rendu Potta -
Ponnu Thulluthey ! Thalluthey !!
Vedi Vettu Poda Vilum Flatta !
Male :
Gun ! Gun ! En Step Gun !
Roger Moore Poley - Dishum !!
Munnaal Pennundu !
Enthan Pinnaal Kannundu ! Paar !!
Female :
Fun ! Fun ! Un Love Fun !
Eddy Murphy Pol - Naughty !!
Male :
Nee Enthan -
Maan Thaan..
Naan Thaan..
Don Thaan !
( Athiradikkaalam... )
Saranam 2 :
Male :
Man ! Man ! Man... Superman Thaan
Mid Nightula - Spiderman Thaan !
Female :
NRI Unthan Eye Thaan
(This should be MRI right..He is referring to the scan i guess but rahman says NRI)
James Bond Pol Seiyum Spy Thaan !!
Cuba - Pola Oru Theeva
Ponnu Nikkuthey ! Mukkuthey !!
(Why mukkuthey here?)
Chorus :
Enthan Tension Erum Romba Fasta !
Caestro - Pola Intha Maestro
Sontham Kollavaa ? Killavaa ??
Intha First Nightu Enna Waste-a ?
Male :
Bun ! Bun ! Nee Sweet Bun !
Butter Jam Poley - Naan Thaan !
Unthan Meley Thaan - Naan
Otti Kolla Thaan Vaa !!
Female :
One Two Three
Four Five -
Mutham Thanthaaley Then Thaan !!
Male :
En - Anbey
My Fair Lady - Nee Thaan !!
( Athiradikkaalam... )
